Uite o întrebare pe care ar fi trebuit s-o pun acum 10 minute.
Dacă cătușele astea chiar sunt de nedesfăcut ?
A pretinde că o nouă gamă de cătușe sunt de "nedesfăcut"
e ca și cum ai proclama detergentul de rufe modernizat
"nou și îmbunătățit" ... e o strategie de marketing,
și nu e una foarte originală.
Spun doar că poate ar fi trebuit să ne dăm seama
cum să le deschidem înainte de a ni le pune.
Scopul acestui exercițiu este de a simula condițiile de teren.
Dacă eram răpiți, crezi că răpitorii noștri
ne-ar permite o repetiție cu cătușele noastre ?
Aproape reușisem.
Spre deosebire de grenade, cătușele nu necesită apropiere.
Încă mai folosești tonul ăla de apel ?
Încă nu mi-ai spart noua parolă să-l schimbi ?
E spitalul Stuyvesant, fostul tău serviciu.
Dacă vrei, pot face pe mesageria vocală.
O să-l pun pe difuzor ... Care e parola ?
Am reușit. Mersi.
Ea e.
Abby Campbell.
E tehnician la clinica de fertilitate.
Alaltăseară i-a spus unui coleg că vrea să lucreze până târziu.
Soțul ei ... e doctor aici ... Spune că n-a mai venit acasă.
Mașina ei e încă în parcare, dar nimeni nu poate da de ea.
Ai anunțat poliția ?
Deja au fost aici. Verifică.
Dar apoi m-am gândit la tine, și m-am gândit
că dacă tot avem un detectiv în familie ...
E posibil să fi plecat fără să spună nimănui ?
Are o fiică de doi ani. Nu-mi imaginez s-o lase în urmă.
E o persoană de treabă, stabilă, respectabilă.
Se știe că oamenii respectabili au plecat fără niciun avertisment.
Tot ce-ți pot spune e că nu i-ar sta în fire,
și că mulți oameni țin la ea.
Ce crezi ?
Poți ajuta ?
Asta e stația ei de lucru.
Unde și-a petrecut zilele uitându-se la viață printr-un microscop.
Și nopțile.
Nimeni nu pare surprins că Abby plănuia să lucreze până târziu.
Creșterea vârstei de reproducție a americancei obișnuite
a dus la o mare creștere a cererii de specialiști în fertilitate.
Ai crede că, datorită naturii sensibile a acestei instituții
ar fi camere de supraveghere, nu-i așa ?
Supravegherea în zona laboratorului a fost întotdeauna destul de slabă.
S-ar fi putut strecura neobservată.
Sau altcineva se putea strecura înăuntru.
Ce este ?
E Emily ...
Spune că trebuie să vorbim. E urgent.
Toată rețeaua ta socială a decis ca azi să aibă un fel de criză,
sau are cumva legătură
cu cererea de ajutor a fostului tău director ?
Nu, Emily și Tamara nu se cunoșteau.
Emily vrea să ne întâlnim. Spune că trebuie să vorbim personal.
Ai găsit ceva ?
Stația lui Abby, și numai stația ei,
a fost foarte recent și foarte meticulos curățată.
Poate a făcut curățenie înainte să plece.
Poate a fost o luptă violentă aici ...
urmată de un curățat meticulos.
Crezi că Abby Campbell și colegii ei tehnicieni
ar avea obiceiul să mute mostre
către și din această zonă pe targă mobilă ?
Aproape că nu vezi tărgi mobile în partea asta a spitalului ...
Sunt doar laboratoare și centre operaționale.
Totuși, există o dovadă că una a fost folosită destul de recent.
Avea o roată lipicioasă, lăsând o urmă la fiecare câțiva metri.
Ăsta e un mod în care cineva o putea scoate pe Abby de aici.
Continuă pe coridor. Hai să le urmărim.
Urma se termină aici.
Ți-e cunoscută camera asta ?
Nu, n-am mai fost aici înainte.
Nu e chiar o cameră chirurgicală, nu-i așa ?
De fapt, cred că este.
Oarecum.
Ăsta e un aspirator ultrasonic.
Astea sunt organe umane.
Alte organe umane.
Ăsta e un laborator de pregătire pentru eșantioane medicale.
Iau cadavrele donatorilor
și le transformă în materiale didactice
pentru școlile de Medicină. Ăsta ar fi fost
un loc perfect să scapi de un cadavru.
Abby Campbell este moartă.
Spun doar că este o posibilitate.
Nu. E o certitudine.
Observă ciobitura din incisivul central din maxilarul drept.
Observă ciobitura din incisivul central din maxilarul ei drept.
Bună, Abby Campbell.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 4 "Toate fostele soții locuiesc în Essex"
Dosarele dentare o confirmă ... aceasta este Abby Campbell.
Sau cel puțin ce-a mai rămas din ea.
Mă îndoiesc că vom mai găsi altceva.
E posibil ca făptașul să fi folosit cuptorul de presiune
identificat de Watson la locul faptei să ardă celelalte rămășițe.
De ce să lase scheletul ?
Aș paria ...
din reconstrucția lui atentă
că au vrut să ajungă undeva, într-un laborator.
Oricum ai da-o ...
joc de cuvinte neintenționat ... oricine a făcut asta
e o chestie neplăcută.
Nu numai că a omorât-o, a făcut-o bucăți.
Dezagreabil și abil.
Jumulirea și apoi reasamblarea d-nei Campbell peste noapte
ar fi necesitat o anume cantitate de pricepere.
Căutăm un doctor, o asistentă, sau ...
oricare altul dintr-o mie de alți profesioniști medicali
- care lucrează la acel spital. - Sau cineva care lucrează
pentru unul din multele laboratoare asociate,
cabinete particulare sau clinici de specialitate.
Ai spus la telefon că crezi că a fost sufocată ?
Lipsește exact un os
din această expunere macabră ... osul hioid.
Ar trebui să stea chiar aici. Cum se știe că hioidul se rupe
într-o treime din crimele prin strangulare ...
Crezi că ucigașul a scăpat de el ca să-și acopere urmele.
Poate a crezut că hioidul rupt era mai suspicios ca unul absent.
Presupunând că Abby Campbell a fost strangulată la stația ei ...
Și din moment ce stația ei era îndreptată
spre singura intrare în laborator ...
E logic că nu s-a strecurat asupra ei.
Îl cunoștea.
Am menționat că soțul ei e doctor ?
... brioșă cu merișoare pentru Terry !
Salut !
Bună.
- Bună. Mersi că ai venit. - Ai spus că era urgent.
Este. Sau cel puțin cred că este.
Ce ? Nu știi dacă e urgent sau nu ?
Sincer, nici măcar nu sunt sigură că ar trebui să vorbesc despre asta.
Despre ce ?
Un detectiv de poliție a venit la mine acasă, dimineață.
A spus că are întrebări pentru mine, așa că, am spus bine.
Apoi am lăsat-o să intre, și toate întrebările erau legate de tine.
- Ți-a spus numele ei ? - Da, a lăsat cartea de vizită.
Gina Cortes.
Poftim.
- Divizia Furturi, Coney Island. - O cunoști ?
- Nu. Ce-a vrut să știe ? - A fost ciudat.
Au fost chestii personale, cum ar fi cum ne-am cunoscut,
cât de des ne vedem. A întrebat dacă cred
ești genul de persoană care ar încălca legea.
- Poftim ? - Știu.
A spus dacă lucra la un caz ?
Nu. Când am întrebat-o de ce întreabă de tine,
a spus că n-are libertatea să discute despre asta.
Joanie ...
Ai probleme ?
- Nu, firește că nu. - Pentru că dacă ai,
- știi că-mi poți spune, nu ? - Emily ...
Evident a fost un fel de neînțelegere.
O să verific.
Dr. Campbell, pentru a reaminti,
ești oncolog la Stuyvesant Memorial ?
- Da. - Acolo ai cunoscut-o pe Abby ?
N-am lucrat împreună. Nu direct.
Clinica mea este practic una particulară.
Ne-am cunoscut la o petrecere. Prieteni comuni.
De câți ani sunteți împreună ?
De 5 ani.
Căsătoriți de 3.
Bătăturile tale sunt foarte distinctive.
Ești alpinist ?
Abby m-a băgat în asta. Mă cațăr mai ales la sală.
Îmi imaginez că ai o forță de prindere formidabilă.
Ești destul de puternic s-o fi copleșit pe Abby,
ai cunoștințele medicale de a ...
o reduce la un schelet ... Trebuie să întrebăm.
Dacă mi-am ucis soția ?
Nu.
Înțeleg că trebuie să întrebați ...
dar ...
În noaptea în care Abby a dispărut,
verificam registrele cu managerul clinicii mele.
Ea vă poate spune când am plecat, dar îmi amintesc că era târziu.
Și de ce n-ai raportat dispariția lui Abby
când ai ajuns acasă, și ți-ai dat seama că nu era acolo ?
Clinica lui Abby are oameni puțini. Lucrează până târziu.
I-a spus bonei să aibă grijă de fiica ei până când ajung acasă.
Am ajuns acasă.
Doar ... m-am dus la culcare.
Ai descrie căsnicia voastră ca pe una fericită ?
În ultima vreme ?
Nu.
Din contră.
Voi doi nu vă înțelegeați ?
Eu și Abby eram mai îndrăgostiți ca niciodată.
Câsnicia noastră nu era fericită pentru că era pe moarte.
Avea cancer la pancreas, stadiul IV.
N-a vrut să știe nimeni.
Îi făceam chimioterapie, dar adevărul e că ...
Nu era nicio speranță.
Probabil mai avea un an de trăit.
Îmi puteți întreba asistentele.
Oamenii de la clinica mea vă vor spune.
Făceam tot ce puteam să salvez viața lui Abby.
N-ar fi trebuit s-o omor.
Cancerul făcea asta singur.
Sherlock ?!
Ce faci ?
Camerele de securitate ale spitalului n-aveau sunet.
Așa că, asiguram o coloană muzicală pentru a face
intrările și ieșirile plictisitoare ale angajaților mai dinamice.
Ai ales un ton de apel despre care știai că nu-mi va plăcea.
Așa că, m-am gândit să răspund cu aceeași monedă.
"Vineri" ? Pe bune ?
Mai e un cântec care mă atrage ca detectiv.
E un mister despre câini și cine le-o fi dat drumul.
Ai găsit ceva ?
Sunt foarte puține
despre Abby Campbell în noaptea dispariției ei.
Un drum la cantină. O întoarcere la locul ei de muncă.
- Și apoi nimic. - Astea sunt toate din zile diferite ?
Am urmărit toate înregistrările disponibile cu ea
în săptămânile premergătoare crimei.
Speram să izolez orice întâlniri discutabile
- pe care le-a avut cu colegii ei. - Și ?
Se pare că era foarte, foarte plăcută.
Absolut nicio experiență neplăcută.
Au fost, totuși, niște întâlniri suspicioase.
Par intimi.
Folosind dosarele spitalului, l-am putut identifica pe bărbat
ca dr. Branford Fisher, un chirurg rezident.
Dr. Fisher și Abby n-au niciun motiv profesional să interacționeze.
Ariile lor de expertiză nu se suprapun.
Totuși, am observat nu mai puțin de 12 întâlniri între ei.
Și toate în colțuri izolate ale spitalului.
Asta e o rezervă nefolosită.
Au petrecut acolo aproximativ 15 minute împreună,
apoi au ieșit de acolo arătând șifonați și fericiți.
Abby avea o aventură.
Dr. Fisher a anunțat să e bolnav în dimineața raportării dispariției.
Am încercat să-l contactez, dar nu răspunde la telefon.
Iar singura adresă pentru el este o cutie poștală.
Foarte suspicios.
Cum a mers întâlnirea cu Emily ?
Nu prea bine, de fapt.
Te poți gândi la un motiv pentru care poliția m-ar ancheta ?
Ai spus că Emily n-a fost singura ta prietenă contactată de detectivul Cortes.
Da, astăzi am fost sunată de alți doi oameni.
Detectivul le-a pus același gen de întrebări.
Ce fel de persoană sunt, dacă aș încălca legea vreodată.
Dar niciodată nu te-a acuzat de-a dreptul de ceva.
- Nu. - Ai comis vreun jaf pe Coney Island ?
Trebuia să întreb.
Nu. N-am comis niciun jaf pe Coney Island.
Nici măcar nu-mi amintesc când am fost ultima oară în zona aia.
- Trebuie să vorbești cu femeia asta. - Crezi ?
Sincronizarea anchetei ei este nefericită,
să nu spun mai mult. Abia ne-am întors la N.Y.P.D.,
și ultimul lucru de care avem nevoie sunt zvonuri
că ne-am angajat în vreun fel de furt.
O să mă ocup de asta. Bine ?
Alo ?
D-le Holmes ? Sunt Nate Campbell.
De unde ai acest număr, dr. Campbell ?
Înțeleg că căutați un doctor de la Stuyvesant Memorial.
Branford Fisher.
Așa e.
Îți pot spune unde e.
Dar numai personal.
Și nu poți aduce poliția.
Am venit singuri, așa cum ai cerut.
Dar poliția știe că suntem aici, dacă ai de gând să ne faci rău.
Nu. Nimic de genul ăsta. Vă rog, intrați.
Deci, ne-ai spus că ne-ai putea ajuta să-l găsim pe ...
Dr. Fisher.
Cineva trebuie să ne spună imediat ce se petrece.
Când ai lăsat mesajul, am devenit agitat.
L-am sunat pe Nate.
Pentru că ...
E complicat.
Branford n-ar fi rănit-o pe Abby.
Știi că aveau o aventură ?
Nu, n-a fost o aventură, nu-i așa ?
Dr. Fisher are mărimea 45.
Dr. Campbell are mărimea 42. E o pereche mărimea 45
de adidași aici, lângă ușă.
Mai e o fotografie pe perete a dr-ului Fisher primind o diplomă.
Locuiește aici.
La telefon, ai spus că asta era casa ta.
E casa lor.
Amândoi erau căsătoriți cu Abby.
Sau e altă explicație pentru verighete identice ?
Cred că termenul actual pentru un astfel de aranjament e "truplu".
Trei oameni, o căsnicie.
Erați amândoi căsătoriți cu Abby în același timp.
Eram. Dar vă jur.
Niciunul dintre noi n-a omorât-o pe soția noastră.
A trebuit să păstrăm căsnicia noastră secretă.
Avem o fiică de doi ani, Chloe.
Dacă eram raportați la Protecția Copilului, puteam s-o pierdem.
Ca să nu mai spun de carierele noastre. Spitalelor nu le plac scandalurile.
Păreți foarte fericiți împreună.
Suntem.
Am fost.
Suntem doar ... o familie.
Nu suntem diferiți de altcineva.
Ne poți spune unde erai în noaptea dispariției lui Abby ?
Eram în Boston.
Tata a fost bolnav. Am fost să-l văd.
Dar m-am întâlnit și cu niște prieteni.
Vă vor spune că eram acolo.
Dacă nu te superi că întreb, cum s-a ajuns la acest aranjament ?
Eu și Branford am fost împreună la început.
Dar am avut o înțelegere.
Și, cum spuneam, am cunoscut-o pe Abby la o petrecere.
De acolo a avansat.
A fost de acord să vi se alăture ?
De fapt, a fost ideea ei. A mai făcut-o înainte.
A mai fost într-o căsnicie în grup ?
Aranjamente ca al nostru au loc mai des decât cred oamenii.
Pentru unii oameni, funcționează.
A funcționat pentru Abby.
Mai ales.
Ultima ei căsnicie a fost rea ?
S-a terminat prost.
A avut o ceartă cu una dintre celelalte soții.
A dat de înțeles că a fost violentă o dată.
A fost o dispută.
Legată de bani, de bunurile comunității.
Și încă se mai lupta cu asta, ani mai târziu.
Ai spus "una dintre celelalte soții". Câți oameni au fost implicați
în căsnicia ei anterioară ?
Fără a o include pe Abby ? Cinci.
Fostele soții ale lui Abby Campbell. Toate 5.
Sunt încă căsătorite.
Locuiesc într-o casă mare din comitatul West Essex.
A trebuit să trimit 5 mașini diferite să le iau.
Toți suspecții la care puteam spera.
Nu știu cum au făcut-o.
N-am reușit să fac să funcționeze căsnicia cu o persoană.
Dar americanii au experimentat
fiecare variație posibilă a căsătoriei.
De la poligamia tribului Omaha
la poligamia patriarhală a primilor mormoni,
până la comunitățile hippie din anii 1970.
Și în timp ce unele experimente au fost eșecuri mizerabile,
multe au avut o viață remarcabil de lungă.
Da, experimentul ăsta s-a terminat prost,
cel puțin pentru Abby Campbell.
Poate destul de prost pentru a fi omorâtă.
Sunt aici, dar nu-s fericite.
Presupun că le-ai ținut separate, să nu-și coordoneze poveștile ?
Da. De parcă 5 oameni căsătoriți ar putea fi de acord cu ceva.
Abby a fost specială. Am iubit-o cu toții.
Totul a fost minunat. Primul an sau doi ani.
N-am nimic să vă spun.
Dar trebuie să înțelegeți. Abby era ...
Încăpățânată.
Trebuia să-mi pregătesc fiica pentru echipa de fotbal în după-amiaza asta.
Chiar trebuie să fiu aici ?
A fost vorba numai de bani. Abby muncea din greu.
A vrut să păstreze ce câștiga.
Dar Denise a insistat să ne ținem banii la grămadă.
Suntem înregistrați ca două cupluri căsătorite.
Împărțim o casă să economisim bani.
Trish e bona noastră.
Bona ?
Da. Firește.
Eu sunt bona.
A devenit puțin urât.
Mai ales când a venit vremea să cumpărăm casa.
Chestia cu casa. Atunci totul a luat-o razna.
Abby avea o moștenire, iar Denise a presat-o s-o folosească
ca avans. Abby a fost de acord, dar n-a fost prea fericită.
Avem 6 copii. Toată lumea a trebuit să contribuie.
Nu conta dacă aveau o slujbă sau nu.
Nu trebuie să vorbesc cu voi despre nimic.
Doar dacă nu mă acuzați de ceva.
Certurile au devenit tot mai urâte.
Și n-a ajutat că Abby era mult mai tânără decât Denise
și poate ... a primit mai multă atenție când era vorba
de aranjamentele de dormit.
Spre final au fost niște dispute între ea și Denise.
Cred că aia a fost ultima picătură.
A doua zi, pur și simplu a plecat.
De atunci a tot încercat să recupereze acel avans.
Dar ca să-i dăm banii ar fi însemnat să vindem casa.
Denise a spus că nici nu se pune problema.
Dacă vreți să știți ce s-a întâmplat, vorbiți cu Denise.
Nu știu.
Asta a fost între ea și Denise.
Asta e hărțuire, pur și simplu.
Iar dacă N.Y.P.D. îmi provoacă mie și familiei mele vreo încurcătură,
voi da în judecată acest departament, în general,
și pe voi 3, în particular.
Aici scrie că specialitatea ta e Legea Contractelor.
Nu știam că ești și avocat.
Un avocat e un avocat.
Dacă vreți să mă testați, ne vedem la tribunal.
Nimeni nu merge la tribunal, Denise. Nu dacă vrei
ca viața ta privată să rămână privată.
Dacă cooperezi,
tu și familia ta vă puteți întoarce acasă în Essex, fără nicio problemă.
Dacă faci scandal, vei ajunge în presă.
La 7 ani după ce Abby a părăsit mariajul,
voi două încă vă mai certați pentru partea ei din casă.
A plătit 100.000 $ ca avans.
Nu i-ai mai dat înapoi.
De parcă avea nevoie de bani.
S-a măritat cu un oncolog. Era plină de bani.
Bine, lucrurile erau proaste între mine și Abby, dar după aceea ...
Am mâncat împreună acum câteva săptămâni.
Am lăsat totul deoparte. A fost ideea ei.
Fusese diagnosticată cu cancer și a vrut o finalitate.
Fără lucruri neterminate.
Poftim.
Mi-a trimis asta prin e-mail, după ce-l semnase.
Am originalul acasă.
E o renunțare la partea ei din casă.
Vedeți ? N-aveam niciun motiv s-o rănesc pe Abby.
Nu că aș fi vrut s-o fac. Am iubit-o.
Cândva.
Acum, am terminat ?
Îmi pare rău.
A vrut ceva în schimbul acestei oferte de pace ?
Denise ?
Da, a vrut ceva, dar nu i-am putut da.
A vrut să facem un acord de confidențialitate.
Încerca să vândă ceva și voia o garanție
că cumpărătorul nu va dezvălui natura tranzacției.
Ce vindea ?
Nu știu.
Dar am avut sentimentul că era ceva ce furase.
Când i-am explicat că orice contract care are legătură
cu o activitate ilegală e nul și neavenit ...
a renunțat.
Dar nu știu.
Indiferent ce a luat, poate merita să omori pentru el.
Detectiv Cortes. Sunt Joan Watson.
Dar cred că știai asta deja.
Cu ce te pot ajuta, d-șoară Watson ?
De fapt, mă întrebam dacă te-aș putea ajuta eu.
Ai pus întrebări despre mine.
M-am gândit că am putea sta jos, să vorbim față-n față,
să lămurim orice neînțelegere.
Foarte frumos din partea ta, dar acum nu e un moment bun.
- Când va fi un moment bun ? - Nu știu.
Dar când voi fi gata să vorbim, te voi găsi. Crede-mă.
Îmi poți spune măcar ce crezi că am făcut ?
N-am spus că ai făcut ceva.
Plănuiești să vorbești cu alți cunoscuți ai mei ?
Te deranjează ?
Să fie cineva care-ți scotocește viața, punând întrebări ?
Nu e ca și cum ai avea ceva de ascuns, nu-i așa ?
Tocmai voiam să-ți trimit un mesaj.
Văd că ești încă o femeie liberă.
Să presupun că ai lămurit orice confuzie cu detectivul Cortes ?
Nu.
Am prins-o când pleca de la secție. I-am spus
că aș fi fericită să-i răspund la orice întrebare ar avea.
A spus că n-are niciuna.
Așa că, am întrebat-o, "Poți măcar să-mi spui"
"ce infracțiune aș fi comis ?" A spus nu.
Nu e neobișnuit ca un detectiv de poliție
să fie evaziv cu un suspect.
Păi, asta-i chestia ... nu cred că sunt suspectă.
Cred că e ceva personal. Se joacă cu mine.
Ai spus că până ieri nici măcar nu auziseși de detectivul Cortes.
N-am auzit.
Poate la un moment dat te-ai culcat cu unul dintre iubiții ei.
Ținând cont că e lesbianăÎși eu nu sunt, cred că e puțin probabil.
Deci, ai verificat-o.
Ce altceva să fac ? Nu-mi spune care e problema ei, deci, trebuie să aflu.
- Ce e cu toate astea ? - Inventare, dosare de personal
și rapoarte de securitate de la Stuyvesant Memorial.
Una dintre fostele soții ale lui Abby Campbell pare să creadă că încerca
să vândă ceva ce furase.
Indiferent ce-a fost, crezi că a provenit de la spital.
Ar fi avut acces la multe obiecte valoroase.
Droguri. Ele sunt, firește, ținta cea mai obișnuită pentru furtul medical.
Dar toate inventarele spitalului sunt în regulă.
Nu lipsește nimic din nicio farmacie.
Tot echipamentul din laboratorul lui Abby e prezent,
cu excepția câtorva obiecte ieftine, ca eprubete și pahare.
Sticlăria dispare tot timpul.
Internii și asistentele le folosesc ca stacane și păhărele.
Am observat foarfecele de sutură din trusa ta de cusut.
În fine, mi-a trecut prin cap că ar fi putut lua altceva.
Ceva la care ar fi avut acces ca angajată a clinicii de fertilitate.
Ceva care are o cerere foarte mare.
Embrioni umani viabili.
Ar fi trebuit doar să șterpelească
surplusul de blastociți destinați aruncării.
Un singur ovul fertilizat poate ajunge
până la 10.000 $ pe piața liberă.
Nu cred că ovulele lui Abby ar fi ajuns pe piața liberă.
Dacă căuta un cumpărător motivat,
n-ar fi trebuit să caute mai departe de propriul ei cerc social.
Dr. Amrit.
Sunt Sherlock Holmes. Aceasta este Joan Watson.
Lucrăm cu Departamentul de poliție din New York.
Ați fost la facultate cu Abby Campbell, nu-i așa ?
Pardon ?
Ați rămas prieteni până la ... recentul ei deces.
Ți-ai postat condoleanțele chiar în dimineața asta pe site-urile sociale.
Și ?
Folosești celule stem embrionice în cercetările tale, nu-i așa ?
Abby a reafișat un articol pe care l-ai scris acum câteva luni.
În el, susții că cercetătorii ar trebui să aibă
acces liber la embrionii care sunt distruși
de clinicele de fertilitate în cursul muncii lor.
Cercetarea celulelor stem embrionice e cea mai promițătoare cale
de a găsi un leac pentru diabet și alte afecțiuni metabolice.
Dar de ce ar fi interesată poliția de asta ?
Trebuie să fie dificil când politicienii țin cu publicul,
făcând dificilă obținerea de celule potrivite.
Destul pentru a achiziționa surplusul de embrioni de la Abby.
Am lucrări de corectat.
Este, firește, ilegal să obții embrioni,
fără consimțământul unui potențial părinte,
care a furnizat acel material genetic.
Putem obține un mandat. Dacă ADN-ul celulelor
din laboratorul tău se potrivesc cu ale pacienților din clinica lui Abby,
atunci, asta este o infracțiune federală.
Încerc să salvez vieți.
Diabetul este o pacoste. Omoară peste 4 milioane de oameni anual.
Câți embrioni ai fost de acord să cumperi de la Abby ? Câteva zeci ?
Asta ar fi costat sute de mii de $.
Din câte știm noi, n-ai plătit un bănuț.
Ți-ai omorât vechea prietenă, ca să nu trebuiască s-o plătești ?
N-am rănit-o pe Abby.
Și n-a vrut bani.
- A fost un schimb. - Un schimb pentru ce ?
A venit la mine să-mi ceară acces la laboratorul meu.
Voia să facă niște teste de sânge după ore și fără să știe nimeni.
I-am cerut embrioni în schimb.
Oricum ar fi fost aruncați.
Irosiți.
- Pentru ce testa sângele ? - N-a vrut să-mi spună.
Ar fi folosit echipament computerizat.
Ar putea fi înregistrări ale testelor ei pe discuri.
- Te superi dacă ne uităm ? - Nu.
Nu mă supăr. Dar nu cred că veți găsi mare lucru.
Am crezut că era un fanatic religios care se opunea cercetării mele.
Primesc scrisori de amenințare și e-mail-uri ... foarte urâte.
Dar apoi am auzit de Abby, și ...
Acum nu sunt atât de sigur.
Analizator chimic al sângelui.
Citometru de flux.
Orice ar fi putut folosi să testeze sângele.
Indiferent ce făcea aici, cineva a vrut să rămână secret.
Deci, Abby Campbell face niște teste de sânge secrete.
Cineva nu e fericit legat de asta.
El sau ea o omoară,
o dezmembrează, și, în noaptea următoare,
merge la laboratorul folosit de ea și distruge toate datele ei.
Cine a dat foc, nu doar a distrus mașinăriile alea.
Discurile au fost scoase și distruse.
Ai idee pentru ce erau testele de sânge ?
O teorie e aceea că Abby a suspectat un coleg
de vreo tâmpenie și căuta confirmarea.
Tâmpenii ?
Îți amintești de doctorul de fertilitate din California,
care și-a folosit propria spermă să fertilizeze sute de ovule,
fără a informa mamele ?
E posibil ca cineva din laboratorul lui Abby să fi făcut la fel.
Ar explica de ce a vrut acces la laboratorul dr-ului Amrit.
Poate făcea teste de paternitate.
Deci, asta e o teorie. Mai sunt și altele ?
Nu în clipa asta.
Dar o alta ar putea fi doar la un mandat distanță.
E posibil să fie o urmă a cercetărilor lui Abby
pe care ucigașul ei a ratat-o.
Deșeul biologic produs de laboratoarele universitare sunt puse deoparte
în containere închise pentru procesare specială.
Deșeul este colectat de 3 ori pe săptămână.
A fost o ridicare în noaptea dinainte de distrugerea laboratorului.
Dacă Abby a aruncat materialele ei de test
într-unul din acele containere închise ...
Compania care le-a ridicat ar mai putea avea din ele.
Pun un procuror să vă dea un mandat.
E un clișeu, nu-i așa ?
Un polițist care chiar stă într-o gogoșerie ?
Cine ți-a spus că eram aici ?
N-am libertatea să spun, dar știu de ce m-ai hărțuit.
Înainte să te muți la Jafuri,
ai fost în Bronx, sub conducerea lui Ann Vescey.
Sunt zvonuri că a promis să te transfere la Crime Majore,
când a fost vizată să-i la locul căpitanului Gregson.
Ăsta ar fi fost un mare pas pentru tine.
Numai că nu i-a luat locul lui Gregson, pentru că n-a plecat.
Mă învinovățești pentru asta.
Evident, ai aflat că o verificam pe Vescey.
Crezi că am torpilat-o.
Ce e asta ?
Tot ce i-am dat căpitanului Gregson. Citește-l.
Vei vedea că am aflat că Vescey era curată.
Căpitanul a decis să nu plece pentru că nu era pregătit.
Nu din cauza a ce-am spus eu.
E greu.
Ai muncit mult la asta.
Nu-mi pasă ce-ai aflat sau nu despre Ann.
Mi-a păsat că ai verificat măcar.
Nu ești polițistă.
Ești o cetățeană cu iluzia grandorii.
Polițiștii ... adevărații polițiști ... avem destui oameni
care se uită peste umărul nostru.
Politicieni, presa, șefii, Afacerile Interne.
Ne pun la îndoială acțiunile permanent.
Dar pentru asta sunt acolo.
Cine ești tu să ne verifici ?
Să înțeleg că n-ai mai folosit un consultant înainte ?
Nu, n-am folosit niciodată un consultant.
Polițiștii adevărați își fac singuri treaba.
Așa funcționează.
Locul tău nu e acolo.
Nu știu ce să-ți spun, detectivule.
Nu plec nicăieri.
Dar ai plecat.
Tu și partenerul tău.
Iar acum v-ați întors amândoi.
Asta e ciudat, nu ?
Aseară tocmai am prins un caz nou.
O să mă țină ocupată o vreme, dar după aceea, nu știu ...
Poate voi reveni.
Să văd ce mai pot afla.
Toate astea au provenit din laboratorul dr-ului Amrit ?
Se pare că deșeul medical pentru toată universitatea
a fost etichetată identic.
Se adună o echipă să le sorteze,
dar m-am gândit ca noi doi să începem deja.
Bine, dar ...
Mănuși, ochelari, mască, sunt în spatele tău.
Mă poți pune la curent despre întâlnirea cu cea care te pândește.
- Cred că e nebună. - Pentru că nu te place ?
Pentru că are un fix pentru mine.
În apărarea ei, i-ai verificat prietena și ești un simplu cetățean.
La fel și tu.
Dar eu sunt învățat ca oamenii să nu mă placă.
Bine, dar dacă continuă să mă verifice pe mine, pe noi,
și-și dă seama că tatăl tău a tras niște sfori
să ne întoarcem la secția 11 ?
Din câte înțeleg,
miezul problemei este că detectivul Cortes
te vede ca pe un intrus, nu ca pe un egal.
Dacă erai polițistă, ați fi avut ceea ce se cheamă o "râcă".
Iar o râcă poate fi rezolvată, iar ceea ce aveți voi, nu.
- Pentru că sunt consultant. - Exact.
Și eu tac, și-o las să mă hărțuiască ?
Cum spuneam, nu te vede ca pe o egală,
deci, forțeaz-o s-o facă.
Îți amintești neînțelegerea pe care detectivii Grell și Luntz
- au avut-o anul trecut ? - Da.
A durat luni întregi, apoi a fost rezolvată.
Îți amintești cum a fost rezolvată ?
Nu vorbești serios.
Am motive să cred că detectivul Cortes ar fi dispusă s-o facă.
Șase fiole de plastic, fiecare conținând urme de sânge, și fiecare ...
cu scrisul lui Abby Campbell pe etichete.
Se pare că era meticuloasă.
Subiecții de test sunt identificați
prin inițiale, plus date și ore ale colectării.
Mostrele astea au fost adunate în 3 zile de joi consecutive,
- între orele 9:00 și 10:00 P.M. - Asta înseamnă ceva pentru tine ?
Memorarea calendarului victimei unei crime e de la sine înțeles.
Știu unde era la acele ore,
deci, știu cu cine să vorbesc despre munca pe care o făcea.
Grupurile de sprijin
pot fi de mare ajutor pentru pacienții cu cancer.
Trec prin atât de multe lucruri, că numai egalii lor pot înțelege.
Iar Abby Campbell participa la grupul tău de 3 luni ?
De când a fost diagnosticată.
Avem motive să credem că
colecta sânge în timpul acestor întâlniri.
Putem presupune că era de la membrii grupului ?
D-șoară Russof, asta e o anchetă pentru crimă.
Acum câteva săptămâni, Abby a făcut o propunere grupului.
A spus că are un prieten
care făcea cercetări avansate ale cancerului.
Trebuia să fie ceva promițător.
Poate chiar un leac.
A spus că ar putea băga oameni în studiu.
Avea nevoie de mostre de sânge ca să testeze potrivirea.
Se pare că aveai îndoieli.
Oamenii promovează mereu leacuri miraculoase pentru cancer.
Probabil puteți ghici câți au reușit.
N-am fost singura sceptică.
Soțul uneia dintre membrele grupului a venit la o întâlnire,
și a acuzat-o pe Abby că e o escroacă.
A spus că, dacă nu-i lasă soția în pace, va regreta.
Ne poți da numele acestei persoane ?
Kirk.
Kirk Abramovitch.
Da, am amenințat-o pe Abby Campbell.
Nu, n-am transformat-o într-un schelet.
Faci să pară că e absurd, d-le Abramovitch.
Dar pe pagina ta socială,
am văzut poze ale tale la măcelăria tatălui tău.
Trebuie să cred că a ști să lucrez cu un feliator
și a dezosa o persoană sunt două lucruri foarte diferite.
În seara aceea la terapie,
Kirk a țipat la Abby pentru că credea că încearcă să mă escrocheze.
A vrut doar să înceteze.
Am mai văzut genul ei.
Mama lui Kirk a murit de cancer de colon la sfârșitul anilor '90.
A fost fraierită de fiecare șarlatan care i-a ieșit în cale.
A încercat terapia cu lumină, magneți, diete speciale,
cartilaj de rechin.
A ajuns să ia o a doua ipotecă pe casa ei
să plătească o clinică din Mexic.
Toate astea de pomană.
N-am crezut că fac un rău să verific studiul de care ne-a spus Abby,
dar, adevărul e că n-am avut nevoie.
Chimioterapia funcționa.
Dr. Campbell spune că mă descurc foarte bine.
Dr. Campbell, ca în Nate Campbell ?
Deci, soțul lui Abby e oncologul tău ?
De-asta am fost de acord să-i dau lui Abby sângele meu ...
pentru că era soția lui.
Credeam că știe despre ce vorbește.
Ăsta e fiul nostru. Pot merge să-l iau ?
Salut !
Bună ! E minunat.
Înălțimea și greutatea perfectă.
O să fie un băiat mare.
- Exact ca tatăl său. - Da, nu-i așa ?
Te superi dacă te întreb ce fel de cancer ai ?
Plasmocitom vertebral.
Am avut niște dureri de spate, a fost o umflătură.
Dr. Campbell mi-a prescris chimioterapie.
Unde e localizată tumoarea ?
La L4.
Am fost chirurg. Te superi dacă mă uit ?
Bine. Bine.
O să te las jos o secundă, dragule.
Chiar aici.
Bine. Poți să stai dreaptă pentru mine ?
Bine. Pe o scară de la 1 la 10 ...
Zece fiind cel mai rău ... Cum se simte asta ?
Un pic neplăcut. Poate un 2.
Și iei ceva pentru durere ?
Doar Naproxen.
Da.
Disconfortul e mai rău noaptea ?
Doar un pic, dar medicamentele ajută.
Dacă mai contează, cred că dr. Campbell are dreptate.
Ar trebui să te recuperezi complet.
În caz că te întrebai, Watson,
d-l Abramovitch n-are un alibi
pentru noaptea omorârii lui Abby Campbell.
- Nu cred că a făcut-o. - Nici eu.
Dar asta pentru că am stat la interogatoriul lui,
și n-am văzut niciun semn că mințea.
Tu de ce crezi că e nevinovat ?
Pentru că sunt destul de sigură că știu cine a omorât-o pe Abby.
Știi ?
Totul a avut sens când mi-am dat seama Sadie Abramovitch n-are cancer.
Asta e Sadie Abramovitch înainte de chimioterapie.
- O recunoști ? - Firește.
Scrie aici că o tratai pentru plasmocitom vertebral.
Tumoarea este localizată la vertebra L4.
Sună corect.
Îi merge foarte bine.
Sperăm la o remisie completă.
Ar trebui să știi că atunci când am vizitat-o pe d-na Abramovitch,
colega mea a obsevat câteva contradicții cu diagnosticul ei.
Plasmocitomul vertebral provoacă microfracturi în vertebra afectată.
Majoritatea pacienților abia pot merge.
Sadie se mișcă, se așează, se ridică, merge.
Să-și ridice copilul. Nicio problemă.
Am diagnosticat-o pe Sadie foarte devreme,
așa că, microfracturile n-au avut timp să se dezvolte complet.
Și n-ai îndepărtat tumoarea ?
Nu. Erau prea mulți nervi implicați.
Asta are logică.
Numai că atunci când am apăsat direct pe L4,
în loc de o durere ascuțită, a simțit doar o durere surdă.
Iar disconfortul ei se înrăutățește seara,
ceea ce e un simptom clasic de osteom osteoid benign.
Îmi mențin diagnosticul.
Scuzați-mă,
dar clientul meu a fost de acord cu acest interviu
să vă ajute să-l găsiți pe ucigașul soției sale.
Nu pot vedea cum un posibil diagnostic greșit la un pacient
- are vreo relevanță. - Un diagnostic greșit, nu.
Câteva zeci, totuși,
spun o cu totul altă poveste.
Zilele trecute, după ce-am obținut un mandat pentru dosarele tale,
am cerut tuturor pacienților tăi să facă alte examinări.
Dintre cei care au fost de acord să fie testați,
aproape o treime nu aveau deloc cancer.
Ți-ai diagnosticat greșit pacienții,
și i-ai supus la chimioterapie inutilă, probabil ani întregi,
pentru a ... nu știu ... să-ți mărești profiturile,
să crești ratele de remisie ?
Și nimeni nu te-a suspectat.
Până când propria ta soție a făcut cancer.
Credem că Abby a observat ceva suspect
când făcea chimioterapie la clinica ta.
Pacienți ca Sadie,
ale căror simptome nu se potrivesc cu diagnosticele lor.
Dar a vrut dovezi, așa că, a făcut teste.
Greșeala ei a fost să te confrunte cu dovada fărădelegilor tale
înainte să meargă la autorități.
Poate a crezut că vei putea da o explicație.
Dar, în schimb, ai strangulat-o.
Trebuie să subliniez că astea sunt doar supoziții ?
Nu, e mai mult de atât.
Am avut o discuție cu managerul clinicii tale.
A recunoscut, a confirmat diagnosticele false,
frauda, absolut totul.
De asemenea, nu ți-a mai confirmat alibiul.
De fapt, ultima oară când te-a văzut în noaptea dispariției lui Abby,
te îndreptai spre aripa de cercetare,
imediat după o discuție telefonică aprinsă cu Abby.
I-am spus ...
că tot ce-am făcut a fost pentru binele familiei.
- Nate ? - Nu, nu, nu. O să ...
O să vă spun totul, dar trebuie să mă lăsați să vorbesc cu Brandon.
Trebuie să-i spun că-mi pare rău.
O să văd ce pot face.
Bună combinație.
A treia oară în care mă abordezi.
Dacă ești deșteaptă, nu va mai fi o a patra.
De fapt, despre o patra am vrut să vorbesc cu tine.
Clubul de Box al N.Y.P.D. are un meci în câteva săptămâni.
M-am gândit că poate am putea strânge niște bani pentru caritate.
- Vrei să te bați cu mine ? - Așa se face, nu ?
Când doi polițiști au o problemă și n-o pot rezolva ?
Da, singura problemă e că nu ești polițistă.
Și asta ar fi rău pentru tine, nu ?
Să fii bătură de un consultant ?
Dacă vrei atât de mult să te bați cu mine, de ce să aștepți ?
E un ring chiar acolo.
Da, mă gândeam că ai putea spune asta.
În regulă.
Ține-le scufundate cât poți de mult.
Știu cum să tratez niște articulații dureroase.
- Are nevoie de mai multă făină. - Ești complet paralel.
Tratament primitiv pentru un sport primitiv.
Deși arată primitiv,
te asigur, ăsta e rezultatul a ani de cercetare meticuloasă.
E o compresă cu frunze de tătăneasă, făină
puțină arnică montană și un strop de gălbenele.
O recomand călduros.
Doar dacă, desigur, nu vrei ca ochiul tău
să se învinețească ca o insignă de onoare.
Vreau doar să las toată chestia asta în urmă.
Detectivul Cortes simte același lucru ?
Cred că vom vedea.
Cel puțin,
asta a dovedit înțelepciunea antrenamentului neîntrerupt
în artele de luptă.
Firește, ai nevoie să lucrezi la apărare.
I-ai permis lui Cortes să dea prea mulți pumni.
Așa e.
Dar tot ce contează e că eu l-am dat pe ultimul.